Lack of Affection in Barcelona

La Vanguardia

April 19, 2008

Lack of Expression

Jorge de Persia

   There are few interpreters with a sensibility so complete to be able to dig deep at the same time into Mozart, Tchaikovsky and Shostakovich.  Evidence of that is the concert that occupies our attention. The traditional North American orchestra plays correctly with good winds of bright sonority, warmth in the woods, and string instruments capable of luxurious pianissimos.   Yet, in amount of expression, a certain lack of affection showed in the first two composers.
   The conductor Järvi is precise, knows what he wants and imposes a stamp.  And in the Overture of “The Marriage of Figaro” of Mozart, he translated in phrases with regular accents and stiffness in phrasing that made (it) rather martial. Mozart is not Rossini. The limited expressiveness, counterbalanced by the excellence of the instrumentalists, was also characteristic of the Concerto for Violin Op. 35 of Tchaikovsky.  A stupendous soloist, of great virtuosity but insufficient lyricism allowed (one) to hear beautiful moments with her Stradivarius, but followed the orchestral pattern of drawing of a rather square design.
   The robust dish was the Symphony No. 10 of Shostakovich, in which Järvi underscored grief and laceration.  Power and expositive clarity in the second movement and fine employment of sonorities with excellent winds toward the end.

______________________________________________________________

La Vanguardia

Falta de expresion

Jorge de Persia

   Hay pocos interpretes con una sensibilidad tan amplia que puedan profundizar a la vez en Mozart, Chaikovsky y Shostakovich. Prueba de ello es el concierto que nos ocupa. La tradicional Orquesta norteamericana suena correctamente, con buenos vientos, de sonido brillante, y calidez en las maderas, y una cuerda capaz de lujosos pianisimos; pero en cuanto a expresion, mostro en los dos primeros autores una puntual falta de afectos.
   El director Järvi es precise, saber lo que quire e impose un sell. Y en la obertura de La bodas de Figaro de Mozart se tradujo en frases con acentos sistematicos y rigidez en el fraseo, que la hizo algo marcial. Mozart no es Rossini. La escasa expresividad, compensada por la calidad de los instrumentistas, fue tambien la caracteristica del Concierto para violin op. 35 de Chaikovsky. Una estupenda solista, de buen virtuosismo pero escaso lirismo, dejo oir con su Stradivarius momentos bellos, aunque siguio la pauta orquestal de un dibujo algo cuadriculado.  El plato fuerte fue la Sinfonia n.10 de Shostakovich, en la que Järvi subrayo la soledad y el desgarro. Potencia y claridad expositiva en el segundo movimiento, y buen trabajo de sonoridades con excelentes vientos hacia el final.