Not Just Impeccable: the CSO in Valencia

El Pais
Valencia
Life and Art
April 18, 2008
Rosa Sola

Not Just Impeccable

   Mozart, Britten and Shostakovich performed by an American orchestra. As if they wished to attack certain nerve centers (and apparently contradictory ones) of European music.
   The result:  impeccable, if it were not that “impeccable” holds certain connotations of technical mastery, lacking perhaps in interpretive detail. The American musicians, however, directed by the Estonian conductor Paavo Järvi, were much further on in metrical adjustment, in refinement, in the virtuosity demonstrated by every one of the soloists (from the flutes to the piccolo), in order to arrive at that fine point where everything (that comes) before is in the service of a clear idea with the resulting needs of expression: namely Mozart's “The Marriage of Figaro," the Concerto for Violin of Britten and the Tenth Symphony of Shostakovich. One noticed. (It is) very easy to say, to demand in the matter of seeing and criticism, but more difficult to realize by the interpreters.
   Mozart, rapid and light, notwithstanding 50 strings at work, imaginative phrasing, attention to inner voices, accents well marked: delightful.
   Britten, mind-blowing with the aid of Janine Jansen, very young, but amazingly mature to capture all the pain of a staff (of music) spinning to the heat of the Second World War, and to illuminate a rich spectrum of sonorities that traveled from the satanic to the lyric without breaking the line. The orchestra (Paavo Järvi was there) fit her like a glove, wept and raged with her, and put us in the wake of the composer and the tragedies of the 20th century.
   In view of the applause, intermingled with rude "guapa, guapa" ("pretty woman") -- if you paid to hear the violin, what gives you the right to express an opinion about whether the violinist is pretty or ugly? -- Jansen splendidly unwrapped the Sarabanda de la Partita No. 2 of Bach.  A precious brooch.
   Then (came) Shostakovich with the Symphony No. 10. Tremendous. Järvi and his orchestra maintained a wonderful transparency of the inner voices with a concept where one did not shirk the anguish in a line of rhythm and proportion so controlled with emotion.  Finally:  the performance was not just impeccable.  It was able to go, perhaps, into the narrow redoubt (secret place) of that which cannot be forgotten.
   Translation by Mary Ellyn Hutton. 
________________________________________________________________

El Pais
Vida & Artes
El Pais
18/04/2008
Rosa Sola

No solo impecable

   Mozart, Britten y Shostakovich interpretados por una Orquesta Americana. Como si quisieran abordar ciertos centros neuralgicos (y, a veces, aparentemente contradictorios) de la musica europea. Resultado: impecable, si no fuera porque “impecable” tiene ciertas connotaciones de magisterio tecnico, faltandole, quizas, las de calado interpretativo. Los musicos americanos, sin embargo, dirigidos por el director estonio Paavo Järvi, fueron mucho mas alla del ajuste metrico, de la afinacion, del virtuosismo demostrado por cada uno de los solistas (desde el flautin hasta la tuba) para llegar a ese punto excelente donde todo lo anterior esta al servicio de una idea clara, con sus consiguientes necesidades expresivas: esto es el Mozart de Las Bodas de Figaro, esto es el Concierto para violin de Britten y esto es la Decima de Shostakovich. Que se note. Muy facil de decir, de exigir, en el caso del oyente o el critico. Pero muy dificil de realizar para los interpretes.
   Mozart, rapidismo y ligero, a pesar de las 50 cuerdas presentes, fraseo imaginativo, atencion a las segundas voces, acentos muy marcados: encantador.
   Britten, alucinante, con la ayuda de Janine Jansen, muy joven, increiblemente madura, sin embargo, para captar todo el dolor de unos pentagramas hilados al calor de la Segunda Guerra, y para lucir una rica gama de sonoridades que transitaban de lo satanico a lo lirico sin romper el hilo. La Orquesta (Paavo Järvi estaba alli) se le acopio como un guante. lloro y rabio con ella, nos puso en la estela del compositor y de las tragedias del siglo XX. Ante los aplausos del publico, entremezclados con groseros “guapa, guapa” (si has pagado por oir el violin quien te de derecho a opinar sobre lo guapa o fea que es la violinista?). Jansen desgrano lucidamente la Sarabanda de la Partita 2 de Bach. Precioso broche.
   Luego Shostakovich, con la Sinfonia 10. Tremendo. Järvi y su Orquesta se mantuvieron en una estupenda clarificacion de las voces internas, con un concepto donde no se escamoteaba la angustia, en una linea de ritmo y ajuste tan controlados como emotivos. En fin: la session no solo fue impecable. Puede caber, quiza, en el estrecho reducto de las que no se olvidan.