More from Munich: Jansen is Tops

Tageszeitung
Munich
8 April 2008
Matthias Bieber

The Tower’s Summit
Janine Jansen, Paavo Järvi and the Cincinnati Orchestra

   A conversation during intermission in packed Herkulessaal: “One probably cannot not play the Tchaikovsky faster!  Good – then it's over faster.”
   Fine.  One may stand as one wishes toward the famous Russian composer's Violin Concerto.  But:  Whoever takes such tempos and does not get out of breath as a result, is allowed to do it.  Then nothing sounds overheated or squandered.
   That applies to it the fabulous technique of Janine Jansen, who demonstrated impressively that she ranks at the top on the violin:  A more subtle, intimate embodiment of will allied itself to her technique, which extended from the first pianissimo passages. And it came to rest on Paavo Jarvi, who with the greatest precision gave his Cincinnati Symphony Orchestra sufficient room for expansion.
   Already in Mozart's "Figaro" Overture: energy accumulated, from the first sprint on -- gently driven motor-wise and with ringing finesse.  Appropriate for Schubert as well?  One might wish the "Great" C Major Symphony (to be) more chiseled -- still, the version of the elegant Estonian was persuasive.  Subliminally, death always dances along. Despite that, two encores.
   Incidentally, one heard Janine Jansen from intermission until the end.  Violin ace Julian Rachlin sat nearby, his colleague Lisa Btiashvili a row behind.  Presently it commences again -- and with enough stamina, they can also play fully in Jansen's league.
(English translation by Mary Ellyn Hutton)
_______________________________________________________________

TZ (Tageszeitung)
Munich
8 April 2008
Matthias Bieber

Die Gipfelstürmerin
Janine Jansen, Paavo Järvi & das Cincinnati Orchestra

   Pausengesprach im vollen Herkulessaal: “Schneller kann man den Tschaikowsky wohl nicht mehr spielen!”  “Gut so – dadurch ist er schneller vorbei.”
   Nun gut, man mag zu dem Violinkonzert des berühmtesten russischen Komponisten stehen wie man will. Aber: Wer solche Tempi geht und trotzdem nie aus der Fuste kommt, der darf das. Denn überhitzt oder verschludert klang nichts.
   Das liegt zunn einem an der fabelhaften Technik von Janine Jansen, die eindrucksvoll bewiesen hat, dass sie zur Weltspitze an der Geige zahlt; zur Technik gesellt sich ein subtiler, intimer Gestaltungswille, der von der ersten Pianissimo-Passage an greift. Und das liegt an Paavo Järvi, der seinem Cincinnati Symphony Orchestra bei aller Exaktheit üppig Raum zur Entfaltung bietet.
   Schon bei Mozarts Figaro-Ouverture: Spannung vom ersten Lauf an, behutsam, geführte Motorik, klangliche Finessen zuhauf. Passend auch für Schubert? Man mag sich die “grosse” C-Dur-Sinfonie noch kantiger, sperrigerwünschen – doch die Lesart des eleganten Estn uberzeugt ebenfalls. Unterschwellig tanzt der Tod stets mit. Trotzig erklatschte zwei Zugaben.
   Janine Jansen hörte sich das Konzert übrigens nach der Pause bis zum Schluss mit an. Danneben sass Geigen-Ass Julian Rachlin, eine Reihe dahinter die Kollegin Lisa Batiashvili. Die startet derseit wieder durch – und könnte mit genügend Durchhaltevermögen auch in Jansens Liga mitspielen: ganz oben.